Ciao, in questa prima lezione proverò a capire qual è il tuo livello di italiano tramite un piccolo e semplicissimo questionario iniziale che vale come presentazione. Non preoccuparti se, essendo ad un livello basico, capirai molto poco: io parlo anche spagnolo ed inglese, un po' di francese e giapponese e capisco il portoghese. Parleremo degli obiettivi che vuoi raggiungere insieme a me, del materiale che utilizzerò, di orari e argomenti da trattare. Insegno tramite la conversazione, fornendo chiarificazioni sulla grammatica ogni volta che c'è una regola fondamentale da imparare. Mi definisco una persona molto paziente (insegno ai bambini delle elementari a Londra), quindi, nessuna paura! Sentiti pure a tuo agio con me! Sono certa che, oltre ad imparare l'italiano, ci divertiremo insieme!

Hello, in this first lesson, I'm going to try to understand what your Italian level is through a small and simple initial questionnaire that is valid as a presentation. Don’t worry if, being at a basic level, you will understand very little: I also speak Spanish and English, a little French and Japanese and I understand Portuguese. We will talk about the goals you want to achieve together with me, the material I will use, timetables and topics to cover. I teach through conversation, providing grammar clarification whenever there is a fundamental rule to learn. I call myself a very patient person (I teach elementary school children in London), so no fear! Feel free to be comfortable with me! I am sure that, in addition to learning Italian, we will have fun together!

In questa lezione - adatta a tutti i i livelli - ci soffermeremo su dialoghi e conversazioni informali o formali, regole grammaticali, pronuncia, frasi idiomatiche, lessico, esercizi di dettato e lettura, costruzione di frasi semplici e complesse, e stesura di temi. Utilizzeremo articoli scelti e divisi per argomento, su cui effettueremo l'analisi del testo, e impareremo insieme i diversi registri linguistici.
Volendo, potrò insegnarvi anche qualche curiosità sulla cultura italiana: letteratura, musica, teatro, storia, poesia, dialetto napoletano e qualche trucchetto per imparare ogni lingua con velocità.

In this lesson - suitable for all levels - we will focus on informal or formal dialogues and conversations, grammatical rules, pronunciation, idioms, vocabulary, dictation and reading exercises, construction of simple and complex sentences, and writing essays. We will use chosen articles divided by topic, on which we will carry out the text analysis, and we will learn together the different linguistic registers.
If you want, I can also teach you some curiosities about Italian culture: literature, music, theater, history, Neapolitan dialect, poetry and some tricks & tips to learn quickly any language.

Impariamo l'italiano insieme! (Grammatica e conversazione) - Let's learn Italian together! (Grammar and conversation)

In questa lezione impareremo insieme a tradurre testi semplici e complessi (canzoni, poesie, articoli, eccetera), attraverso tecniche e metodi di traduzione di base. Assegnerò per casa traduzioni brevi o lunghe da correggere insieme, per affinare le vostre abilità linguistiche. Ci soffermeremo sul lessico, il registro, la punteggiatura e l'audience a cui è rivolto il testo da tradurre. 

Questa lezione può trasformarsi in un lavoro di revisione di bozze in italiano (tesi, CV, articoli in generale), NON IN PRESENZA, da 1000 parole ad ora o in un lavoro di correzione di compiti assegnati da terzi. 

In this lesson we will learn together to translate simple and complex texts (songs, poems, articles, etc.), through basic translation techniques and methods. I will assign short or long translations to correct together in class, to refine your language skills. We will focus on the lexicon, the register, the punctuation and the audience to which the text to be translated is addressed. 

This lesson can turn into a work of proofreading of drafts from Italian (dissertations, CV, articles in general), NOT IN PRESENCE, from 1000 words per hour, or a work of correction of homework assigned by third parties.

Traduciamo insieme! (Traduzione, revisione e analisi del testo) - Let's translate together! (Translation, proofreading and text analysis)

Lingue, Letterature e Culture Occidentali e Orientali a confronto (Inglese e Giapponese)